Dydy'r ddogfen hon ddim ar gael yn Gymraeg eto. Y Saesneg sydd islaw.
The short version
Here are the important bits. The full terms below are the ones that legally count, but this part tells you what matters most.
- AiDi is free. You do not have to use it, and you can stop whenever you like.
- Someone from Action for Children checks your application before your card or account is set up.
- If you are under 11, you can have a plastic card but not the app. A parent or guardian applies for you and is the person we talk to. There is no password and no Ping, because those are part of the app.
- Ping is not for emergencies. If you or someone else is in danger right now, phone 999. Do not use Ping.
- Your school only sees a Ping when you choose to send one, and what you write with it. It does not see the rest of your account.
- We keep a note of which type of Ping you sent and when — but not what you wrote.
- Keep your password to yourself. Your ID card is yours — do not let anyone else use it.
- Be kind in anything you write. Accounts can be paused if someone is unkind or unsafe.
- If we become really worried about your safety, or someone else’s, we may have to tell a person who can help — even if you would rather we did not. We will normally tell you first.
- Your card and account finish when you turn 18. We will talk to you about it before then.
- If something goes wrong, tell us. Our contact details are at the end.
1. About these terms
These Terms and Conditions are the agreement between you and us about using the AiDi app and your AiDi identity card. If you have the app, you accept them by tapping “I agree” the first time you log in.
If you are under 13, a parent or guardian reads and agrees to them for you on the website when they apply. If you are under 11 that is the only agreement there is, because there is no app account for you to log in to. Section 5 explains both cases.
If there is anything here you do not understand, ask your Action for Children worker, or contact us using the details in section 23. We would much rather explain something than have you agree to it when you are not sure.
2. Who provides AiDi
AiDi is provided by Cyngor Sir Ynys Môn (Isle of Anglesey County Council) and Cyngor Gwynedd as part of their job of finding and supporting carers under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014.
Working with them:
- Action for Children — reads and processes young carer applications, sets up accounts, and supports young carers using the app.
- Brandified and Code Awesome — build, host and look after the app and the website for the councils. They only do what the councils tell them to.
In these terms, “we”, “us” and “our” mean the councils and Action for Children.
3. Who can use AiDi
AiDi is for young carers aged 4 to 17 who live in, or go to school or college in, Anglesey or Gwynedd, and who help look after a family member or friend because of illness, disability, a mental health condition, ADHD or autism, dementia or memory problems, or problems with alcohol or drugs.
What you can have depends on your age.
| Your age |
What you can have |
| Under 4 |
Nothing yet. The service starts at 4. |
| 4 to 10 |
A plastic ID card. Not the app. A parent or guardian applies for you and is our contact. |
| 11 or 12 |
A card, the app, or both. The app account uses a parent or guardian’s email address. |
| 13 to 17 |
A card, the app, or both, in your own name and with your own email address. |
If you are 18 or over, there is a separate adult carer version of AiDi, supported by Gwasanaeth Cynnal Gofalwyr (Carers Outreach Service). Its terms and privacy notice are different from these.
You can only have one card or account, and it has to be in your own name.
4. Getting an account
There are two ways this happens.
You apply yourself — through the form at aidi.cymru, on a paper form, or with help from a worker.
Someone refers you — your school, a social worker or another professional tells Action for Children that you might be a young carer, and they get in touch with you.
Either way, a real person at Action for Children checks that you are eligible, and may contact you or your parent or guardian to talk about it. Being referred does not mean an account is set up without you knowing — we will always speak to you, and to a parent or guardian if you are 11 or 12, before your account goes live.
Once your account is created, an email goes out with a link to set a password and instructions for downloading the app. If you are 13 or over that email comes to you. If you are 11 or 12 it goes to your parent or guardian, because the account uses their email address — see section 5.
If you are under 11 there is no account and no email like that. Your card is made and posted to the address on the application, and we contact your parent or guardian if we need anything.
Everything you tell us has to be true and about you. If someone applies using another person’s details, or makes up a caring role to get a card or discounts, we will close the account.
5. If you are under 13
The law treats under-13s differently online, so there are extra steps. They are not the same for everyone under 13, so this section has two parts.
If you are 4 to 10
- There is no app and no account. You get a plastic ID card only. The app option is not available to you, and it is removed from the application form once your date of birth is entered.
- Because there is no account, there is no password, no login, and no Ping.
- A parent or guardian fills in the application, gives their name, email address and phone number, and agrees to these terms and the privacy notice on your behalf.
- They are the person we contact about your card, and they can ask us to cancel it.
- We will still explain what the card is to you, in a way that makes sense for your age.
If you are 11 or 12
- Your account uses your parent or guardian’s email address, not your own. That is what you log in with, and it is where emails about your account are sent.
- Your parent or guardian reads and agrees to these terms and the privacy notice on the website when they apply for you. You will still be shown a short version in the app, so you know what you have signed up to.
- They give their name, email address and phone number on the application.
- Because the account uses their email address, they can get into it. That means they can see your account details — your profile, your card and your settings. They cannot see what you wrote in a Ping, because that is not kept, and they cannot see which Pings you have sent or when — none of that shows up inside the account.
- We may contact them about your account, and they can ask us to close it.
From 13 you can use your own email address and agree to the terms yourself.
Turning 11. Having a card as an under-11 does not turn into an app account by itself. If you want the app once you are 11, you or your parent or guardian apply for it — see section 13.
We will still explain everything to you directly, in a way that makes sense for your age, and we will still listen to what you want. Being 11 or 12 does not mean your opinion does not count.
6. Your account and your password
- Keep your password private. Do not tell anyone, including friends.
- Do not let anyone else use your account.
- If you think someone has got into your account, tell us straight away.
- If you lose your phone, tell us and we can lock the account.
Staff who manage accounts can set a password for you but cannot see the one you choose.
None of this applies if you have a card but not the app, because there is nothing to log in to.
You are responsible for what happens on your account, unless someone got in without you knowing and you told us as soon as you realised.
7. Your digital ID card
Your ID card shows that you are a recognised young carer. It has your name, your photo, and a date when it runs out.
Things to know:
- The card is a way of being recognised. On its own it does not give you a legal right to a service, a benefit, or a decision going your way.
- Schools, colleges, shops and other organisations decide for themselves whether to accept it. We cannot make them, and it is not our fault if they do not.
- The card is yours alone. Do not lend it, copy it, or change it.
- The card runs out and needs renewing, and it finishes when you turn 18.
- If you are under 11 the card is a plastic one. There is no version of it in an app, because you do not have the app.
8. Ping — and what Ping is not
Ping lets you send a short signal to your school or college to let them know you are having a hard time at home, or why you are late, without having to explain it out loud in front of everyone. You pick a reason from a list, and you can add a message if you want to.
Ping is not an emergency service. It arrives as an email to a member of staff. Nobody is watching it all the time. It is not checked at night, at weekends, or in the school holidays.
If you or anyone else is in danger right now, or someone is badly hurt or very unwell, phone 999. If you need to talk to someone urgently and it is not a 999 situation, you can call Childline on 0800 1111 or the Samaritans on 116 123. Both are free, and open any time of day or night.
When you send a Ping:
- It goes to the member of staff at your school or college who has been named to receive Pings — usually the safeguarding lead or a designated teacher.
- They see that it came from you, when you sent it, the reason you picked, and anything you typed.
- What they do next is up to the school. They might check in with you quietly, give you extra time on work, or let you go somewhere calm. We cannot promise what they will do, or how quickly.
- Your school keeps its own record of the Ping, under its own rules.
We keep a record that you sent a Ping, but not what you wrote. The AiDi system keeps the type of Ping and the date and time. The message you typed is not kept — it exists only in the email your school received.
So nobody at AiDi, the councils or Action for Children can look up what you wrote, but they can see that you sent a Ping, which type, and when. Section 8 of the Privacy Notice explains who can see that and for how long it is kept.
Ping is part of the app, so if you have a card but not the app, you cannot send a Ping. If you are under 11 and you are having a hard time at home, tell a grown-up you trust at school — that is what Ping is for older young carers, and a teacher is the right person either way.
You can stop using Ping whenever you want, and if you move school you can ask us to change which school your account is linked to.
9. Being respectful
Please do not use AiDi to:
- be unkind to, threaten, bully or harass anyone
- share anything offensive, hateful, sexual, or against the law
- pretend to be someone else
- share other people’s personal information without asking them
- send a Ping as a joke, a dare, or to get someone into trouble
- try to break, hack, copy or get around any part of the app
If any of this happens we may pause or close the account. If something serious happens, we may have to tell the police or social services.
If something someone sends you through AiDi upsets you or seems wrong, tell us using the details in section 23 and we will look at it.
10. Your photo
Your profile photo goes on your ID card so people can see the card belongs to you.
Please use a clear photo of your own face. Do not use a photo of someone else, or one with other people in it. We might ask you to change it if it does not work on a card.
We do not use face recognition on your photo, and we do not use it for anything except your card. You can ask us to change it or take it off.
AiDi has information, discount offers, events and contact details for services.
- The information is general. It is not advice about your own situation, and it is not medical, legal or money advice. If you need advice about your own circumstances, talk to your worker or the right service.
- Discounts are offered by other organisations, not by us. They set the rules and can change or stop an offer. We are not responsible if something goes wrong with an offer, or for how a business treats you. You show your card — we do not send them your details.
- Events are often run by other organisations, and their own rules apply.
- Links to other websites are there to be helpful. We do not control those sites and are not responsible for what is on them.
We try hard to keep everything correct and up to date, but we cannot promise it always will be.
12. Keeping you safe
Everyone involved in AiDi has a duty to protect children from harm.
If something you tell us, send, or write makes us seriously worried that you or another person is being harmed or is at risk of harm, we may have to share it with people who can help — for example your school’s safeguarding lead, children’s social services, or the police. We may have to do this even if you ask us not to.
We will normally tell you if we are going to, and explain why, unless telling you would put someone in more danger.
This is not us breaking your trust. It is the one situation where keeping you safe comes before keeping something private, and we would rather you knew that now than found out later.
13. Stopping, and what happens when you turn 18
You can stop using AiDi whenever you want. You can delete the app, or ask us to close your account. If you are under 13, your parent or guardian can also ask us to close it or cancel your card.
Closing your account is not the same as deleting everything. Some records have to be kept for a while — the Privacy Notice explains what, for how long, and what you can ask to have deleted. Your paper application form is held separately by Action for Children and you can ask them about it.
Turning 11. If you have a card but not the app, nothing happens automatically on your 11th birthday — your card carries on as it is. If you would like the app as well, you or a parent or guardian make a new application for it, and a parent or guardian will need to agree to the terms for you until you are 13. We will not do this for you automatically, so if you want the app once you are 11, get in touch with Action for Children and they will help you apply. Their contact details are in section 23.
Turning 18. We will contact you before your 18th birthday. Your young carer account and ID card will finish, and you can choose to move to an adult carer account with Gwasanaeth Cynnal Gofalwyr (Carers Outreach Service). That is a new account with its own terms — we will not move your information across without asking you first. If you would rather not, that is completely fine, and we will close your account and deal with your information as set out in the Privacy Notice.
14. If we suspend or close an account
We may suspend or close an account if:
- the rules in section 9 have been broken
- the application was not truthful
- the person is not eligible any more
- we have a safeguarding reason
- an account has not been used for 3 years
We will tell you why, and you can ask us to look at the decision again using section 21.
15. When the app does not work
We want AiDi to work all the time, but we cannot promise it will. It may be unavailable for maintenance or updates, or because of something outside our control. Some parts need an internet connection and a phone that supports the app.
We may change features, or stop offering the app. If we are going to close it down, we will give you as much notice as we can and tell you what will happen to your information.
16. What we are and are not responsible for
We provide AiDi with reasonable care and skill.
Nothing in these terms limits our responsibility for death or personal injury caused by our negligence, for fraud, or for anything else the law does not let us limit. Your legal rights are not affected.
Beyond that, we are not responsible for:
- a school’s, shop’s or other organisation’s decision about your ID card, a Ping, or a discount
- anything that happens because the app was unavailable
- loss or damage that was not a foreseeable result of something we did wrong
Please do not rely on AiDi in an emergency. Ping is a support feature, not an emergency service.
17. Who owns what
The AiDi name, the logo, the branding and the content belong to the councils. The software behind the app and the website belongs to Brandified and Code Awesome. You can use the app yourself, but you cannot copy it, sell it, or reuse its content or branding without permission.
Anything you write or upload stays yours. By putting it in the app, you let us use it to run AiDi and support you.
18. Welsh language
AiDi is available in Welsh and English, and you can use whichever you prefer. You can contact us in Welsh or English and we will reply in the same language. Using Welsh will not slow anything down.
The Welsh and English versions of these terms have equal status. Neither one counts for more than the other. If there is ever a difference in meaning between them, we will go with whichever version is better for you.
19. Accessibility
AiDi is a public service, so it has to meet accessibility standards. If any part of the app or website is hard for you to use, tell us using the details in section 23 and we will try to fix it or find another way to help. Our accessibility statement explains how accessible this service is and what we are doing to improve it.
20. Changes to these terms
We may update these terms. If a change is important we will tell you in the app and ask you to agree to the new version. If you do not agree, you can close your account.
21. Complaints
If something has gone wrong, please tell us — it is how the service gets better.
- About the app or your account: Action for Children, 01248 364614
- About how your application was handled: Action for Children — gwyneddyoungcarers@actionforchildren.org.uk if your school is in Gwynedd, ynysmonyoungcarers@actionforchildren.org.uk if it is on Anglesey, or 01248 364614
- About the service overall: the complaints procedure of Cyngor Sir Ynys Môn or Cyngor Gwynedd, whichever area you live in
- About your personal information: see the Privacy Notice — you can complain to us and, if you are still not happy, to the Information Commissioner’s Office.
22. Law
These terms are governed by the law of England and Wales, and the courts of England and Wales deal with any dispute.
AiDi young carer service — Action for Children
Telephone 01248 364614 Gwynedd: gwyneddyoungcarers@actionforchildren.org.uk Ynys Môn: ynysmonyoungcarers@actionforchildren.org.uk Unit 8, Mentec, Deiniol Road, Bangor, Gwynedd LL57 2UP
Data protection queries
- Cyngor Gwynedd — Senior Statutory Data Protection Officer, Information Management Service, Cyngor Gwynedd, Stryd y Jêl, Caernarfon, Gwynedd LL55 1SH. DataProtectionOfficer@gwynedd.llyw.cymru, 01766 771000
- Cyngor Sir Ynys Môn — Data Protection Officer, Council Offices, Llangefni, Anglesey LL77 7TW. DPO@anglesey.gov.wales or SDD@ynysmon.llyw.cymru, 01248 750057
- Action for Children — data protection queries go through the email addresses above.